Herdeira de Safo? Quem sabe. Metamorfose carnal e idealizadora espiritual.

A Verdade:

A Átis

tradução de Décio Pignatari

Não minto: eu me queria morta.
Deixava-me, desfeita em lágrimas:

"Mas, ah, que triste a nossa sina!
Eu vou contra a vontade, juro,
Safo". "Seja feliz", eu disse,

"E lembre-se de quanto a quero.
Ou já esqueceu? Pois vou lembrar-lhe
Os nossos momentos de amor.

Quantas grinaldas, no seu colo,
— Rosas, violetas, açafrão —
Trançamos juntas! Multiflores

Colares atei para o tenro
Pescoço de Átis; os perfumes
Nos cabelos, os óleos raros

Da sua pele em minha pele!
[...]
Cama macia, o amor nascia
De sua beleza, e eu matava
A sua sede" [...}

Cai a lua, caem as plêiades e
É meia-noite, o tempo passa e
Eu só, aqui deitada, desejante.

— Adolescência, adolescência,
Você se vai, aonde vai?
— Não volto mais para você,
Para você volto mais não.

(31 Poetas, 214 Poemas.  Sao Paulo: Companhia das Letras, 1996)

 Meu desejo:

A "Átis"

tradução de Décio Pignatari (Adaptação de Amanda Resende)

Não minto: eu me queria morta.
Deixava-me, desfeita em lágrimas:

"Mas, ah, que triste a minha sina!
Eu vou contra a vontade, juro, pois VOCÊ, verdadeiramente absorve meus desejos. Só não os realiza
"Seja feliz", ou então "tentarei eu ser feliz".

"E lembre-se de quanto a quero. E ainda insisto que és ciente disto.
Pois vou lembrar-lhe: quantas vezes com meus lábios em silêncio, meus olhos diziam: QUERO VOCÊ. Note-me.

Quantas diversidades em teu seu colo:
— Rosas, cravos e mais rosas. —
quanta dualidade nesse leito "BIfloral".

Suaves abraços:
Pescoço de Átis; o desejo
Nos cabelos compridos, o perfume. Em mim? A necessidade...

Da sua pele em minha pele!
[...] 
Tapete macio, o amor nascia
De sua beleza, e eu matava
A sua sede" ... e ELE em mim.

Cai a lua, caem as plêiades e
É meia-noite, o tempo passa e
Eu acompanhada, alí sentada. Olhos vivos a buscar-te. 

— Adolescência, adolescência (como eu queria expressar a palavra "adolescência" de outras forma. Nesse contexto, a mocidade seria (...) justamente isso!!!! 
Agora que leu e, espero, compreendeu. Não se assuste. São apenas enigmas de nível fácil.

Desvendou? Você se vai, aonde vai?
—  Fique e me volto mais para você,
Para ele volto mais não.

(Amanda Resende/ Safo) kkkkkkkkkkkkkkk

Escrito por Amanda Resende às 21h10
[   ] [ envie esta mensagem ]

"Semelhante aos deuses parece-me que há de ser o feliz

mancebo que, sentado à tua frente, ou ao teu lado,

te contemple e, em silêncio, te ouça a argêntea voz

e o riso abafado do amor. Oh, isso - isso só - é bastante

para ferir-me o perturbado coração, fazendo-o tremer

dentro do meu peito!

 

Pois basta que, por um instante, eu te veja

para que, como por magia, minha voz emudeça;

sim, basta isso, para que minha língua se paralize,

e eu sinta sob a carne impalpável fogo

a incendiar-me as entranhas.

Meus olhos ficam cegos e um fragor de ondas

soa-me aos ouvidos;

o suor desce-me em rios pelo corpo, um tremor (...)

É incrível como a Grécia (re) vive nos dias atuais! PERSONAGENS MUDAM, ALTERANDO INSIGNIFICAMENTE O ENREDO...

... MAS SINTO-A VIVA EM MIM.

Escrito por Amanda Resende às 01h22
[   ] [ envie esta mensagem ]